花を持たす(はなをもたす）

승리나 공을 남에게 돌리다

축하하는 자리에서 빼 놓을 수 없는 것이 무엇일까요? 한아름 아름다운 꽃다발이죠. 내가 잘 해서 받은 花를 持たす 남의 손에 들게 하는 것입니다. 그래서 승리나 공을 남에게 돌리다 라는 의미가 생겨난 것이겠네요.

加藤：鈴木部長のあの企画大成功したんだって。

上田：さすが鈴木部長だね！

加藤：それに、その功を譲って社員に花を持たせたんだって。

上田：そうか。やっぱり鈴木部長だね。俺も見習いたいな。

加藤：本当にそうだよね。

카토: 스즈키 부장님의 그 기획 대성공 했대.

우에다: 역시 스즈키 부장님이야!

카토: 거기다 그 공을 사원에게 돌렸대.

우에다: 역시 역시 스즈키 부장님, 정말 닮고 싶어.

카토: 진짜 그래.