懐が寒い(ふところがさむい）

주머니 사정이 나쁘다

懐는 호주머니이고 寒い는 ‘춥다’입니다. 참 재미있는 표현이죠? 주머니 사정이 나쁘다는 의미입니다. 동의어로는 懐が厳しい(きびしい). 반의어는 그러면 무엇일까요? 춥다의 반대말? 네~ 맞습니다. 懐が暖かい(あたたかい) 입니다.

森山：今夜飲もうか。

前田：お、いいね。久しぶりにウイスキー飲みたいな。

森山：だめだめ、最近懐が寒いんだよ。

前田：実は、俺も…

森山：じゃあ、しょうがないね。ビールに行こう。

모리야마: 오늘 밤 마실까?

마에다: 오 좋아. 오랜만에 위스키 마시고 싶네.

모리야마: 안돼, 나 요즘 주머니 사정이 나빠.

마에다: 그건 나도…

모리야마: 그럼 어쩔 수 없네. 맥주 마시자.