目を細める（めをほそめる）

웃음을 띄우다

目を細める를 직역하면 ‘눈을 가늘게 하다’라는 의미입니다. 관용적 의미로는 ‘웃음을 띄우다’인데요, 웃으면 자연스럽게 눈이 가늘어지는 것을 생각하면 쉽게 기억하실 수 있을 것 같네요.

富田：昨日の彼女の誕生日、楽しかった？

北島：うん、彼女すごく喜んでたよ。

富田：あのネックレスは？

北島：それもすごく気に入ってくれたよ。ずっと目を細めながら見てた。

富田：いいなあ、うらやましいな。

토미타: 어제 여자친구 생일 재미있었어?

키타지마: 응 재미있었어. 여자친구가 정말 좋아하더라.

토미타: 그 목걸이는?

키타지마: 그것도 정말 맘에 들어 했어. 내내 웃음을 띄며 보고 있었어.

토미타: 좋겠네, 부럽다.