ぼうに振る（ぼうにふる）

헛되게 하다

ぼう(棒)는 봉, 막대기라는 뜻입니다. 振る는 ‘흔들다’라는 의미죠. 이것은 일화가 있는 관용구입니다. 옛날에 棒手振(ぼうてふり)라는 상인이 있었는데, 가게를 차리지 못해서  멜대(天秤棒, てんびんぼう)를 메고 여기저기 물건을 팔러 다녔다고 하네요. 아무리 이 상인이 좋은 물건을 가지고 있어도 멜대를 메고 다니는 까닭에 싸게 팔 수밖에 없어서 평생 부자가 되지 못하고, 가게도 못 차리고 天秤棒를 흔들고 다니게 되어 버렸다는 것을 이르는 말입니다. 여기서 파생되어 노력이나 고생을 헛되게 하다 라는 의미를 가지게 되었다고 합니다.

父：もうすぐテストなんだから勉強しなきゃ。

息子：だって、体の調子が悪くて眠いんだもん、ほっといてよ。

父：だめだってば！起きて勉強しなさい。

息子： 勉強と健康とどっちが大事なの？

 父： 今までの努力をぼうに振っちゃうぞ。

息子：まったく！お父さんは、いつもおおげさなんだから。

아버지: 너 곧 시험인데 공부 해야지?

아들: 하지만 몸이 안 좋아서 졸리니까 그냥 좀 놔둬.

아버지: 안 돼! 일어나서 공부해.

아들: 공부랑 건강이랑 뭐가 중요해?

아버지: 지금까지의 노력이 수포로 돌아가게 되잖아.

아들: 아빠도 참, 항상 과장해서 말을 한다니까.