骨が折れる (ほねがおれる)

일이 많아 성가지고 힘이 들다, 애를 먹다

직역하면 뼈가 꺾이다 라는 뜻으로 애를 먹다, 일이 많아 성가시고 힘이 들다 라고 해석할 수 있습니다.

幸子：就職先きまったんだって？おめでとう！

りょうた：ありがとう。でも行かないことにした。

幸子：行かないってどうして？仕事が見つからなくて困ってたんでしょう?

りょうた：うん。でも今回決まった会社は給料は高いけど仕事が厳しいことで有名でね、けっこう迷ったんだけど結局断ることにした。

幸子：だけど実際働いてみないとわからないでしょう？もったいないな。

りょうた：骨が折れる仕事はまっぴらごめんだからね。    

사치코: 취직 자리 결정 됐다면서? 축하해!

료타: 고마워. 하지만 가지 않기로 했어.

사치코: 안 가다니 왜? 일자리 못 구해서 곤란해했었잖아.

료타: 응. 하지만 이번에 합격한 회사는 월급은 많지만 일이 힘든 걸로 유명해서 말이야. 꽤 망설였는데 결국 거절하기로 했어.

사치코: 그래도 일해보지 않으면 모르는 거잖아. 아까워라.

료우타: 힘든 일은 절대 사양하겠어.