喉から手が出る (のどからてがでる)

매우 먹고 싶거나 가지고 싶어하다

어디까지나 비유하는 표현이므로 “~할 정도이다” 라는 뜻의 ～くらい、～ほど가 뒤따라오는 것이 일반적입니다.

ゆりえ：この前電気屋にいったら細川君が話したソフトゲームおいてあったよ。

細川：本当ですか?それもう売り切れになってしまって手に入らないんですよ。

ゆりえ：確かにすごく人気みたいで、事前に予約しておかないとなかなか買えないってきいたわ。

細川：僕も喉から手が出るほど欲しくて探してたんですけど、ほとんど予約済みで結局購入できなかったんです。    

유리에: 지난 번에 전자 상가에 갔더니 호소카와가 얘기했던 소프트 게임이 있던데?

호소카와: 정말이요? 그거 이미 품절이 돼서 살 수가 없어요.

유리에: 확실히 인기가 너무 많아서 미리 예약해 두지 않으면 좀처럼 살 수 없다고 하더라구.

호소카와: 저도 너무 갖고 싶어서 찾아봤는데 거의 예약돼 있는 것들이라 결국 구입하지 못했어요.