顔が揃う (かおがそろう)

참가해야 할 사람이 모두 모이다

참가해야 할 사람이 모두 모이다라는 뜻입니다. 顔(かお)を揃(そろ)える 역시 마찬가지의 뜻으로 쓰입니다.

上司：会議は何時に始まるの?

部下：あと30分ですが、まだ山田課長が着いていません。さき少し遅れるという連絡がきました。

上司：そうか。島村は?

部下：島村部長は別室でプレゼンテーションの準備を整えています。

上司：了解。顔が揃ったら会議を始めて。

部下：わかりました。    

상사: 회의는 몇 시에 시작하나?

부하: 30분 정도 후 입니다만, 아직 야마다 과장님이 도착하지 않으셨습니다. 아까 조금 늦는다고 연락이 왔습니다.

상사: 그렇군. 시마무라는?

부하: 시마무라 부장님은 별실에서 프레젠테이션 준비를 하고 계십니다.

상사: 그렇군. 다 모이면 회의 시작하도록 해.

부하: 알겠습니다.