面の皮が厚い (つらのかわがあつい)

낯짝이 두껍다, 뻔뻔하다

낯짝이 두껍다, 뻔뻔하다라는 뜻입니다. 図々(ずうずう)しい、厚(あつ)かましい와 같은 형용사 역시

부끄러운 줄 모르고 뻔뻔한 사람이나 모양을 나타낼 때 자주 사용됩니다.

みさと：みて、あの人またきてるよ！

りょうた：ほんとうだ。またきてる。今日でもう一週間目だろう？

みさと：そう、りなちゃんに断られてからやり始めたからね。

りょうた：あそこで待ってたって、何もかわらないだろうに。

みさと：でも毎回りなちゃんに無視されてもやめないからある意味すごいよね。

りょうた：すごいもなにも、ただ面の皮が厚いだけだろう。    

미사토: 봐봐, 저 사람 또 와 있어!

료타: 진짜네. 또 와 있군. 오늘까지 벌써 일주일째지?

미사토: 그래. 리나한테 차인 다음부터 저러기 시작했으니까.

료타: 저기서 기다려봤자 아무것도 변하지 않을 텐데.

미사토: 그래도 매번 리나한테 무시 당하는데 그만 두지 않는 걸 보면 어떤 면에선 대단한 것 같아.

료타: 대단하고 뭐고 그냥 낯짝이 두꺼운 거겠지.