目を丸くする (めをまるくする)

놀라서 눈을 동그랗게 뜨다

놀라서 눈을 동그랗게 뜨다라는 뜻입니다. 이와 비슷한 표현으로 기쁘고 귀여워하는 마음에 웃음지으며 흐뭇해하는 것을

目を細(ほそ)める、目を細(ほそ)くする라고 말하기도 합니다.

みちる：太郎君って小さいことにはあまりこだわらないタイプだよね。

太郎：うん…あまり驚かないねってよくいわれるけど。

みちる：この前一緒にドライブいって事故にあったときだってぜんぜん驚かなかったじゃない。

太郎：まあ、そういうときこそ落ち着いて対応しないといけないからね。

みちる：でも目を丸くした太郎君を一度はみてみたいね、。

미치루: 타로는 사소한 일은 별로 신경 쓰지 않는 타입이지?

타로: 글쎄… 잘 놀라지 않는다는 얘기를 자주 듣긴 하는데.

미치루: 얼마 전 같이 드라이브 가서 사고 났을 때도 전혀 놀라지 않았잖아.

타로: 뭐, 그럴 때일수록 차분하게 대응해야 하니까.

미치루: 그래도 놀라서 눈을 동그랗게 뜬 타로를 한번쯤은 보고 싶네.