鼻にかける (はなにかける)

내세우다, 뽐내다

내세우다, 뽐내다 라는 관용어입니다. 같은 뜻으로 鼻にかけない라는 말을 쓰기도 하는데 이는 잘못된 표현입니다.

비슷한 말로 自慢(じまん)する가 있습니다.

みね：橋川君また優秀賞もらったんだって？

さくら：そう。3年連続ということで学校新聞にも出たらしいよ。

みね：橋川君ってスポーツ万能で成績まで良いなんてすごいよね。

さくら：そのうえに男前だし！

みね：何といってもそれを絶対に鼻にかけることがないというのが最大の長点なんだよね。

미네: 하시카와 또 우수상 받았다며?

사쿠라: 응. 3년 연속이라고 학교 신문에도 났대.

미네: 하시카와는 운동도 잘하고 성적까지 좋다니 대단한 것 같아.

사쿠라: 게다가 잘 생겼고!

미네: 뭐니뭐니해도 절대로 뽐내는 일이 없다는 게 가장 큰 장점이지.