仕事（しごと）와 用事（ようじ）는 우리나라 말로 별다른 구분 없이 모두 ‘일’이라고 해석하지만, 사실 의미의 차이가 있습니다. 仕事는 ‘업무, 사무적인 일’이라는 의미인데 반해, 用事는 ‘볼일, 개인적인 일’을 뜻하는 말입니다.

朴：山田（やまだ）さん、今晩（こんばん）、お忙（いそが）しいですか。

山田：いえ、特（とく）に用事（ようじ）はありませんが。

朴：よかったら、帰（かえ）りに一杯（いっぱい）どうですか。

山田：いいですね。

 * 今晩（こんばん）：오늘 밤

* 特（とく）に：특별히, 특히

* 用事（ようじ）：볼일, 용무, 용건

* 一杯（いっぱい）：한 잔, 가득

박준수: 야마다 씨. 오늘 밤 바쁘세요?

야마다: 아니오. 별다른 일은 없는데요.

박준수: 관찮으면 퇴근길에 한 잔 어때요?

야마다: 좋지요.