口が減らない (くちがへらない)

억지를 둘러대다, 핑계를 늘어놓다 라는 뜻입니다. 같은 의미로 へりくつを並(なら)べる라고 말할 수도 있습니다.

母：りゅう、へやの掃除しなさいっていったでしょう？

りゅう：でもアンが散らかしたんだもん！

母：妹はまだ小さいから散らかしたりしてもりゅうがみてあげないと。

りゅう：おれもまだ小さいよ！

母：でもアンよりは大きいでしょう？

りゅう：でもお母さんよりは小さいから掃除しない！

母：まったく、口が減らないわね。

엄마: 류, 방 청소 하라고 했지?

류: 하지만 안이 어지럽힌 건데!

엄마: 동생은 아직 어리니까 어지럽히거나 해도 류가 돌봐줘야지.

류: 나도 아직 어려!

엄마: 그래도 안보다는 크잖아?

류: 그래도 엄마보다는 어리니까 청소 안 할래!

엄마: 하여튼, 억지 부리기는.