顔が広い (かおがひろい)
여러 사람들을 만나고 사귀어서 친구나 지인들이 많다라는 뜻입니다. 우리나라에서 발이 넓다라고 하는 것처럼 일본에서는 얼굴이 넓다라고 표현합니다.
비슷한 말로 ‘유명해지면’ 이라는 뜻의 顔が売(う)れる가 있습니다.
彩:就職活動はうまくいってる?
森田:はい。なんとかやっています。
彩:第一希望はどこ?
森田:国文学専攻ですし、できれば出版企業の方に就きたいと思ってます。
彩:なら高橋先輩に相談してみたほうがいいよ。あの人顔が広いから色んな人を知っているし、ためになる
アドバイスもしてくれるはずよ。
森田:そうなんですか。ありがとうございます。連絡してみます。
아야: 취업활동은 잘 되고 있어?
모리타: 네. 그럭저럭 하고 있어요.
아야: 제 1지망이 어디야?
모리타: 국문학 전공이니까 될 수 있으면 출판사 쪽에 취직하고 싶어요.
아야: 그럼 다카하시 선배한테 찾아가 봐. 그 사람 발이 넓어서 이 사람 저 사람 많이 알고
있으니까 도움 되는 조언도 해줄 거야.
모리타: 그래요? 감사합니다. 연락해볼게요.