등골이 오싹해지다

어쩐지 무서운 예감으로 등골이 오싹하다 라는 표현입니다. 寒い는 춥다, 쌀쌀하다는 뜻 외에, 이처럼 섬뜩하다, 오싹하다의 의미로도 사용됩니다. 비슷한 표현으로는 背筋が凍(こお)る가 있습니다.

リナ：この前の面接どうだった？

小栗：電車が遅れてきて時間にギリギリで間に合ったよ。

リナ：確かにその日ものすごい風だったもんね。

小栗：でもそんな理由も面接先では通用しないし、せっかくの面接なのに参加もできず終わるのかと

思って背筋が寒くなってた。

リナ：大変だったね。

리나: 지난번 면접 어땠어?

오구리: 전철이 늦게 와서 시간에 겨우 맞췄어.

리나: 확실히 그 날 바람이 엄청났었지.

오구리: 근데 그런 이유도 회사에선 안 통하니까 모처럼 면접을 참가도 못해보고 끝나는가

싶어서 등골이 오싹했어.

리나: 힘들었겠다.