度肝を抜かれる（どぎもをぬかれる）

깜짝 놀라다

깜짝 놀라게 하다 라는 뜻의 度肝(どぎも)を抜(ぬ)く의 수동태 표현으로 깜짝 놀람을 당하다, 즉

깜짝 놀라다 라는 뜻이 됩니다.

堀：学園祭で石川君の公演みた？

弘司：みてない。どうだった？

堀：ギター弾いたけどすごく上手かったよ！

弘司：そうか。あいつ小学生の頃からギターいじってきたからね。

堀：うわさでは聞いたけどそれほど弾けるなんて、本当に度肝を抜かれたわ。

호리: 학교 축제 때 이시카와군 공연 봤어?

히로시: 아니. 어땠는데?

호리: 기타 쳤는데 진짜 잘 하더라구!

히로시: 그래. 그 자식 초등학생 때부터 기타 만졌으니까.

호리: 소문은 들었지만 그 정도로 잘 할 줄은 몰랐어. 정말 놀랐다니까.