合わせる顔がない（あわせるかおがない）

면목없다

다른 사람에게 송구스러운 감정으로 인해 얼굴을 마주 볼 수 없을 때 사용하는 말로 面目(めんもく)ない와 비슷한 의미로 사용됩니다.

弟：あ、もしもし。兄さん？遼だけど。

兄：ああ、久しぶりだな。どうした。

弟：今度の父さんの誕生日に来るんだよね。還暦だし。

兄：必ず成功してみせるって言っておきながら、こんな落ちぶれた姿で帰られるわけねぇだろ？父さんに合わせる顔がない。

弟：何言ってんの。そんなの父さんが気にしてるわけないでしょ。ごちゃごちゃ言わないで来るんだよ、絶対だよ。

동생: 여보세요? 형? 료인데.

형: 응. 오랜만이네. 무슨 일이야?

동생: 이번 아버지 생일 때 올거지? 환갑인데.

형: 반드시 성공해 보이겠다고 말해 놓고, 이런 꼴로 돌아갈 수 있을 리 없잖아. 아버지 뵐 면목 없어.

동생: 무슨 소리 하는 거야. 그런 거 아버지가 신경 쓰실 것 같아? 가타부타 말하지 말고 와. 꼭!