fiogf49gjkf0d
逆さ言葉(거꾸로 말하기)
「うさみかだてぃ」、「うおたぎら」。これ、どういう意味か分かりますか？ 分かりませんよね。もちろん、これらの言葉に意味はありません。ところが、これを録音し、逆再生すると、言葉に聞こえるのです。
「しんぶんし（新聞紙）」や「たけやぶやけた（竹やぶ焼けた）」などは、文字で見ると前から読んでも後ろから読んでも同じ言葉になります。でも、「竹やぶ焼けた」と言って逆再生しても、「たけやぶやけた」とは聞こえません。「あてかぶばいえかっ」のように聞こえます。日本語の文字は子音と母音の組み合わせなので、逆再生すると、それも逆さまになってしまうためです。ですから、例えば「トマト（tomato）」と言って逆再生すれば「おたもっ(otamot)」のように聞こえます。
最初の「うさみかだてぃ」は「いただきます」、「うおたぎら」は「ありがとう」の逆再生言葉です。
「逆さマスタージャパン」は、そんな逆再生遊びができるおもちゃで、短い音を録音して、逆再生することができます。いろいろな言葉を逆再生してみたり、意味の分からない言葉を逆再生して意味のある言葉にしてみたり、また、秘密の暗号を作ってみたりなど、楽しみ方はいろいろ。さまざまな言語で試してみてもおもしろそうですね。
‘うさみかだてぃ’, ‘うおたぎら’. 이 말이어떤 의미인지 아시겠습니까? 잘 모르시겠죠? 물론, 이러한 말에는 아무런 의미가 없습니다. 그런데, 이것을 녹음해 거꾸로 재생하면 말로 들립니다.
‘신문지’나 ‘대나무숲 탔다’ 등은 글자로 보면 앞에서부터 읽어도 뒤에서부터 읽어도 같은 말이 됩니다. 하지만, ‘대나무숲 탔다’라고 말해 거꾸로 재생해도 ‘대나무숲 탔다’라고는 들리지 않습니다. ‘あてかぶばいえかっ’처럼 들립니다. 일본어의 문자는 자음과 모음의 조합이기 때문에, 거꾸로 재생하면 그것도 거꾸로 되어 버리기 때문입니다. 그러니까, 예를 들면 ‘토마토(tomato)’라고 말해 거꾸로 재생하면 ‘おたもっ(otamot)’처럼 들립니다.
서두의 ‘うさみかだてぃ’는 ‘잘 먹겠습니다’, ‘うおたぎら’는 ‘고마워요’를 거꾸로 재생한 말입니다.
‘거꾸로 마스터 재팬’은 그런 거꾸로 재생 놀이를 할 수 있는 장난감으로 짧은 소리를 녹음해, 거꾸로 재생할 수 있습니다. 여러 가지 말을 거꾸로 재생해 보거나 의미를 알 수 없는 말을 거꾸로 재생해 의미 있는 말로 만들어 보거나 또, 비밀 암호를 만들어 보는 등, 즐기는 방법은 여러 가지. 다양한 언어로 시험해 봐도 재미있을 것 같네요.
分(わ)かる 알다. 이해할 수 있다
もちろん 물론
ところが 그런데. 그러나
聞(き)こえる (소리가) 들리다
竹(たけ)やぶ 대숲. 대밭
読(よ)む 읽다
同(おな)じ 같음. 동일함
組(く)み合(あ)わせ 조합. 편성
逆(さか)さまに 거꾸로
例(たと)えば 예를 들면. 예컨대. 가령
おもちゃ 장난감
試(ため)す 시험해 보다
さまざま 여러 가지. 가지 각색
|
