fiogf49gjkf0d 
포장도 주는 법도 거꾸로(逆チョコ)
日本には��月14日のバレンタインデーに、女性から男性への愛の告白とともにチョコレートを贈るという習慣があります。バレンタインデーが近づくと、デパートやスーパーマーケットにはチョコレートの販売コーナーが設けられ、さまざまに工夫を凝らしたチョコレートが売られます。
バレンタインデーにチョコレートを贈るのは、愛の告白だけが目的ではありません。日頃お世話になっている人や職場の同僚などに贈る「義理チョコ」や、自分へのご褒美としての「自分チョコ」などもあります。そして最近では、男性から女性にチョコレートを贈る、「逆チョコ」という贈り方も登場しています。
森永製菓では、2009年から、通常のパッケージを反転させて印刷した「逆チョコ」を発売。2010年は7箱に1つはパッケージだけでなく中のチョコレートの文字まで反転させたものが入っているという工夫も加わりました。
実際に女性にチョコレートを贈る男性はまだ少ないですが、女性へのアンケートでは「もらえるのならほしい」という意見も多く、これから少しずつ増えていくかもしれません。そうなると��月14日の「ホワイトデー」には、女性から男性へ贈ることも増えそうです。
일본에는 2월 14일 밸런타인데이에 여성이 남성에게 사랑을 고백하면서 초콜릿을 주는 습관이 있습니다. 밸런타인데이가 가까워지면 백화점이나 슈퍼마켓에는 초콜릿 판매 코너가 설치되어 여러 가지 아이디어의 초콜릿이 판매됩니다.
밸런타인데이에 초콜릿을 주는 것은 사랑을 고백하는 것만이 목적은 아닙니다. 평소 신세를 지고 있는 사람이나 직장 동료 등에게 주는 ‘의리 초콜릿’이나 자신에게 주는 포상으로서의 ‘나를 위한 초콜릿’ 등도 있습니다. 그리고 최근에는 남성이 여성에게 초콜릿을 주는 ‘거꾸로 초콜릿’이라는 선물 방법도 등장하고 있습니다.
모리나가 제과에서는 2009년부터 일반적인 포장을 거꾸로 인쇄한 ‘거꾸로 초콜릿’을 발매. 2010년에는 일곱 상자 중 하나는 포장뿐만 아니라 안에 있는 초콜릿의 글씨까지 거꾸로 새긴 것이 들어 있다는 아이디어도 더해졌습니다.
실제로 여성에게 초콜릿을 주는 남성은 아직 적습니다만, 여성에게 실시한 설문조사에서는 ‘받을 수 있다면 받고 싶다’는 의견도 많아 앞으로 조금씩 늘어 갈지도 모릅니다. 그렇게 되면, 3월 14일 ‘화이트데이’에는 여성이 남성에게 주는 경우도 늘어날 것 같습니다.
とともに:~와 함께. ~와 같이
送る:선물하다. 선사하다. 주다
近づく:다가오다. 가까워지다
設ける:마련하다. 설치하다
さまざま:가지가지. 여러 가지. 가지각색
工夫を凝らす:골똘히 궁리하다
うられる:팔리다
日頃:평시. 평소
お世話になる:신세를 지다. 폐를 끼치다
ご褒美:칭찬하며 주는 금품. 포상. 상
パッケージ:패키지. 포장
入る:들다. 들어가다. 들어오다
加わる:부가되다. 겹치다. 첨가되다
少ない:적다
増える:늘다. 늘어나다. 증가하다
|
