Cyber어학원 > 모닝레터
 






2010-02-22  (월) 

순서가 돌아오다


お鉢が回る(おはちがまわる)

순서가 돌아오다

お鉢는 ‘밥통’이라는 뜻으로 ‘차례로 밥통이 돌아오다’라는 뜻에서 유래된 관용구입니다.

여러 사람이 밥을 먹을 때는 밥통이 자기 앞으로 돌아올 때를 기다려야 하기 때문에 원래 이 お鉢が回る라고 하면 ‘(기다리던 것이)겨우 순서가 돌아왔다’라는 뉘앙스로 쓰였지만, 최근에는 귀찮은 것, 번거로운 것이 돌아왔다고 할 때도 이 표현을 쓰기도 하니 참고하세요.



fiogf49gjkf0d

香織:

とうとう、美紀も結婚したわね。

由佳:

周りの友達はみんな結婚していくし、私はいつお鉢が回ってくることやら。

香織:

由佳だって今付き合ってる彼がいるじゃない。将来は結婚するかもって言ってたし。
由佳: それが、先月別れたのよ。私は結婚には向いてないって言われたわ。

카오리:

드디어 미키도 결혼했구나.

유   카:

주변 친구들은 모두 결혼해버리고, 난 언제 순서가 돌아오려나.

카오리:

유카도 지금 사귀는 남자친구 있잖아. 나중에 결혼할지도 모른다고 했으면서.

유   카:

그게 말야, 지난달에 헤어졌어. 난 결혼에 맞지 않는다고 하더라고.
 

      




fiogf49gjkf0d



fiogf49gjkf0d



  2010-02-19  (금)   평범한 일상의 이야기 (120)
  2010-02-23  (화)   재팬 키워드





 





클릭하시면 이니시스 결제시스템의 유효성을 확인하실 수 있습니다.
Book Mall | Cyber 어학원 | 해피하우스 어린이 영어 | 낚시춘추 | 일본어저널
사이트맵 | 개인정보취급방침 | 이용약관 | 회사소개 및 오시는길
상호 : 다락원   사업자등록번호 : 110-81-32211     통신판매신고번호 : 파주-741호     
대표 : 정규도     개인정보보호책임자 : 신경철

파주본사 : 경기도 파주시 교하읍 문발리 509-1 다락원빌딩    Tel.031-955-7272(내선 333)   Fax.031-955-7279 (약도)
서울지사 : 서울 종로구 송월동 141 다락원빌딩   Tel.02-736-2031(내선 114)   Fax. 02-732-2037 (약도)
본 홈페이지 내용에 대한 무단복제를 금지하며 이메일 주소의 자동 수집을 거부합니다
copyright