火の消えたよう（ひのきえたよう)

썰렁하다. 활기를 잃고 적막해지다. (직역: 불이 꺼진 것처럼)

평소에 활발하던 사람이 갑자기 조용해지거나, 안 좋은 사건으로 인해 분위기가 냉랭할 때 사용할 수 있는 표현입니다. 활활 타오르던 불이 갑자기 꺼졌을 때 느끼는 썰렁함과 적막함을 떠올리면 좀 더 의미가 와 닿을 것 같네요.

幸子：	お父さん、真里がフランスへ留学してる間、とても寂しそうだったんだから。
真里：	あのお父さんが？そんな風には見えないけど。
幸子：	そうよ、まるで火の消えたようにしゅんとしてたわ。
真里：	そうだったんだ。今じゃ想像つかないな。

사치코:	아버지 말야, 마리가 프랑스에서 유학하고 있을 때 굉장히 외로워하셨어.
마리:	아버지가? 그럴 분으로 보이지 않는데.
사치코:	그랬어. 마치 꺼진 불처럼 풀이 죽어 계셨어.
마리:	그랬구나. 지금으로선 상상이 안가.