Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

歯が立たない（はがたたない）　

당해낼 수 없다. 감당할 수 없다.(직역 : 딱딱해서 씹을 수가 없다)

상대와의 실력 차가 너무 커서 도저히 당해낼 수 없는 상태를 가리키는 표현입니다. 무엇을 먹을 때, 너무 딱딱하면 씹을 수가 없어서 먹을 수가 없습니다. 먹는 음식임에도 불구하고 먹는 것을 감당할 수 없음을 비유하여 나온 표현입니다.

祐二：　どうだ、かけっこではお兄ちゃんにはかなわないだろ。

裕樹：　うん、歯が立たないよ。でも僕にでも勝てるのはあるよ！

祐二：　おっ、なんだそれは？

裕樹：　バレンダインデーでチョコをもらう数だよ。

祐二：　しまった、それがあったか。それは歯が立たないな。

유지: 어때? 달리기 경주로는 형에게는 이길 수 없지?

히로키: 응. 당해낼 수 없어. 그래도 나라고 이길 수 있는 것이 있어!

유지: 엇, 그게 뭐야?

히로키: 발렌타인데이날 받는 초콜릿 개수지.

유지: 이런, 그게 있었군. 그건 당해낼 수 없지.