Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

あうんの呼吸（あうんのこきゅう）　

환상의 호흡

한가지 일을 함께 할 때 서로의 기분이 딱 맞는 것을 말합니다. あうん은 阿吽이라고 씁니다. 원래의 의미는 인도의 고어 산스크리트어의 ‘a’와‘hum’을 한자에 갖다 끼워 맞춘 것으로 입을 벌리고 내는 소리 ‘a’는 자음의 첫 글자이고 입을 닫고 내는 소리 ‘hum’은 자음의 마지막 글자입니다.

沙織：　長年上司と一緒に仕事をしてると、上司があまり言葉で言わなくても何を要求してるのかわかるようになってくるわ。

浩二：　あうんの呼吸ってヤツだね。

沙織：　でもそうなるまで苦労はだれもしらないわね。

浩二：　それはそうだな。

사오리: 오랫동안 상사하고 함께 일하면, 상사가 별 말 하지 않아도 무엇을 요구하고 있는 지 알게 되는 것 같아.

코지: 환상의 호흡이라는 거네.

사오리: 그래도 그렇게 되기까지의 고생은 아무도 모르지.

코지: 그건 그래.