Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

赤の他人（あかのたにん）

생판 모르는 남, 전혀 관계없는 사람(직역 : 빨간 다른 사람)

이것은 ‘전혀 관계 없는 사람, 모르는 사람’이라는 뜻으로, 여기서 赤는 색과는 관계 없이 ‘정말로, 참으로’라는 강조의 의미이다.

和也：　麗子ちゃんさー、奥菜恵に似てるよね？って、よく言われない？

麗子：　そうですか？初めて言われましたけど。

和也：　うん。そっくりだよ。もしかして、親戚か何か？

麗子：　まさか。赤の他人ですよ。

和也：　へぇ。そうなんだ。それにしても似てるなぁ。

카즈야: 레이코는 있잖아, 오키나 메구미랑 닮았다는 말 자주 듣지 않아?

레이코: 정말이요? 처음 들었는데요.

카즈야: 응. 꼭 닮았는데. 혹시 친척인가 뭔가?

레이코: 설마요. 생판 남인데요.

카즈야: 그래요? 아무리 그래도 닮았는데.