日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

アポを取る  약속을 잡다

スケジュールを確認する  스케줄을 확인하다

予定が空いている  예정이 비어 있다

日程を合わせる  일정을 맞추다

約束を延ばす 약속을 연기하다 

응용표현

● 友達と海外旅行に行こうと思っていましたが、日程を合わせるのが大変なので諦めました。

   친구와 해외여행을 가려고 했는데, 일정을 맞추기 힘들어서 포기했습니다.

● １日に東京へ出張に行くことになったから、約束を10日に延ばしてくれない？

   1일에 도쿄로 출장을 가게 돼서, 약속을 10일로 미뤄주지 않을래?

응용회화

男：来週の週末、海に行こうっていう話になったんだけど、一緒に行く？

女：ちょっと待って、今手帳を確認するから。あ、来週はだめ。再来週なら空いているんだけど。

男：俺は再来週でもいいけどね。じゃ、他の人に再来週でもいいかどうか聞いてみるよ。

女：ありがとう。人数が多いと、スケジュール合わせるの大変ね。

男：でも、大勢で行った方が楽しいから。決まったら連絡するよ。

남 : 다음 주말에 바다에 가자는 얘기가 나왔는데, 같이 갈래?

여 : 잠깐만, 지금 수첩을 확인해 볼게. 아, 다음 주는 안 돼, 다다음주라면 비어 있는데.

남 : 나는 다다음주라도 괜찮은데. 그럼, 다른 사람 한테 다다음주도 괜찮은지 물어 볼게.

여 : 고마워, 사람이 많으면 스케줄 맞추는 게 힘들구나.

남 : 그래도, 여러 사람이 가는 게 재미있으니까. 정해지면 연락할게.