～や는 ‘~이랑, ~이나’의 의미로 여러 사항을 열거할 때 쓰입니다. ‘~와, 과’에 해당하는 ～と와는 의미의 차이가 있는데, と는 ‘나열한 것만 있다’라는 뜻이지만, や는 ‘나열한 것 외에도 더 있다’라는 뉘앙스가 있습니다.

朴：　山田(やまだ)さん、韓国(かんこく)の印象(いんしょう)はどうですか。

山田：街並(まちな)みや人(ひと)の顔(かお)がほとんど日本(にほん)と変(か)わらなくて、外国(がいこく)に来(き)ているという気(き)があまりしないですね。

朴：　そうですか。私(わたし)も日本(にほん)へ行(い)った時(とき)、あまり違和感(いわかん)を感じませんでしたね。

山田：言葉(ことば)だけが違(ちが)いますね。

* 街並(まちな)み：거리의 풍경/모습

* ほとんど：거의

* 変(か)わらない：다르지 않다, 비슷하다

* 気(き)がする：-라는 생각(느낌)이 들다

* 言葉(ことば)：말

* 違(ちが)う：다르다

박준수 : 야마다씨, 한국의 인상은 어떠세요?

야마다 : 거리의 풍경이나 사람들의 얼굴이 거의 일본과 다르지 않아서 외국에 와 있다는 생각이 별로 안 들어요.

박준수 : 그래요? 저도 일본에 갔을 때 별로 위화감을 느끼지 못했어요.

야마다 : 언어만 다르네요.