일본은 우리나라에 비해 국토가 매우 긴 편이기 때문에, 사투리 또한 천차만별입니다. 우리나라의 제주도 사투리처럼 일본사람들끼리도 알아듣기 힘든 경우가 있다고 합니다. 사투리는 그 지역의 생활환경, 문화적 특징 등 많은 것을 반영하고 있다는 생각이 드는데요. 오늘은 규슈지방의 대표적인 사투리에 대해 좀 알아볼까 합니다.

남쪽에 위치해있어 일본에서 가장 온난다우하고, 섬의 곳곳에 화산이 살아있어 자연경관이 살아있는 곳이기도 한데요. 이 지역은 후쿠오카, 사가, 나가사키, 쿠마모토, 가고시마 등 7개 현을 포함하고 있습니다.

규슈 사투리는 특이하고 알아듣기 힘들다는 평을 받고 있는데요. 같은 규슈사투리라도 여러 가지 종류가 있습니다. 그 중에서 특징적인 지역의 사투리 몇 가지를 알아보겠습니다.

우선 博多弁(はかたべん)으로 이루어진 이 대화를 한번 볼까요?

A: あげなかわいい娘はじめて見たばい。

B: そげんかわいかったとや！！

무슨 뜻인지 이해가 되시나요? 하카타 사투리로는 「こんな」「そんな」「あんな」「どんな」를「こげな」「そげな」「あげな」「どげな」로 표현합니다. 어미에 「ん」을 붙여서 말하기도 하고요. 어미에 쓰인 「ばい」는 표준어로는「～だよ、～さ」란 뜻입니다. 그럼 표준어로 해석을 해볼까요?

A: あんなかわいい娘ははじめて見たよ。

B: そんなにかわいかったのか！！

다음은 熊本弁(くまもとべん)으로 넘어가 볼까요?

특징적인 쿠마모토 사투리에는 「とっとっと」と「すすす」라는 말이 있습니다. 비슷한 소리를 연달아 말하는 게 재미있는데요. 무슨 뜻인지 아시겠어요? 아직은 잘 모르시겠죠? 그럼 우선 문장 속에서 어떻게 쓰였는지 알아봅시다.

「コラ、アータにトットットバイ！」

「今日はスススんね！」

「とっとっと」는 표준어로는 「残している, 確保している」 라는 뜻입니다. 「すすす」는 「すきま風がすーすー入る」라는 말에서 온 것으로, 표준어로 바꾸면「肌寒い」가 됩니다.

「これは、あなたの為に残しているのですよ」
「今日はちょっと肌寒いですね。」

이제 좀 더 쉽게 이해가 되시죠?

長崎弁(ながさきべん)은 어떤 특징이 있을까요?

전체적으로 보면 다른 지역에 비해, 말이 빠르고 거칠다는 느낌이 있습니다. 역사적인 이유 때문에 근접해 있는 다른 현에 비해서 사투리가 다양화되어 있다고 합니다. 구체적인 문장을 볼까요?

A: 「あたいのあんね、おかっつぁまなんだ。」

B: 「えっと　えった。」

그냥 읽기에도 좀 힘들어 보이는 이 문장은 무슨 뜻일까요? 「あんね」는 「姉」,「えっと　えった。」는「なかなか」, 「おかっつぁま」는 「女将」라는 뜻입니다. 그럼 이 문장은 표준어로 바꾸어볼까요?

A:「私のお姉ちゃん女将なんだ。」
B:「なかなかだねぇ。」

같은 일본인끼리도 의사소통이 안 된다는 게 이해가 가지 않나요?

마지막으로 鹿児島弁(かごしまべん)입니다.

가고시마 사투리는 일본 내에서도 가장 알아듣기 힘든 사투리로 1,2위를 다툰다고 하는데요. 같은 가고시마 사투리라고 하더라도 악센트나 억양, 단어 등에 조금씩 차이가 있다고 합니다. 짧은 대화를 한번 살펴볼까요?

A: 「おはごと！」

B: 「きゅもむぜだ。」

A: 「ほんのこて？」

대충 감이 잡히시나요? 두 번째 문장에서의 「きゅ」는 표준어로 「今日」오늘이라는 뜻입니다.

그리고 「ほんのこて」는 「ほんとう」입니다. 그리고 마지막으로 「むぜ」가 「かわいい」. 표준어와는 많이 틀려서 알아듣기가 쉽지 않겠죠? 그럼 문장 전체를 표준어로 바꾸어보겠습니다.

A:「おはよう！」
B:「今日もかわいいね。」
A:「ほんとう？」

이제 좀 이해가 되시나요?

일본어를 공부하면서 사투리까지 다 알 필요는 없지만, 공부하다가 가끔 머리도 식힐 겸, 재미있는 사투리에 대해서도 알아두면 나중에 그 지역을 방문할 때나, 일본 친구들을 만날 때, 도움이 될 거 같아요.