Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

白い目で見る（しろいめでみる）

백안시하다 (직역: 흰 눈으로 보다)

상대방을 업신여겨 흘겨보는 눈을 (눈의 흰자위가 많이 보인다고 해서) 하얀 눈, 즉 ‘백안’이라고 하고, 상대방을 냉대하는 것을 ‘백안시하다’라고 하죠. 일본어에서도 비슷한 표현을 사용하는군요.

英明：　広子の友達の知佳ちゃんって、超かわいいよね。女の子らしいっていうか、何か守ってあげたくなるっていうか。

広子：　男ってみんな知佳みたいなタイプがいいって言うのね。

英明：　何だよ、そんな白い目で見んなよ。　

広子：　男ってほんとバカよね。女の表と裏を見分けられなくてみんな騙されるのよ。

히데아키: 히로코 친구 치카말야, 짱 귀엽지. 여성스럽다고 할까, 뭔가 지켜주고 싶어진다고나 할까.

히로코: 남자들은 다 치카같은 타입이 좋다고 하지.

히데아키: 뭐야, 그렇게 백안시 하지마.

히로코: 남자들은 진짜 바보란 말야. 여자의 겉과 속을 구별하지 못하고 모두 속고 있는 거야.