Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

太鼓判をおす（たいこばんをおす）

틀림없음을 보증하다

太鼓判은 ‘큰 도장’이라는 뜻도 있지만, ‘확실한 보증’이    라는 뜻도 지닙니다. 그래서 太鼓判をおす라는 관용어는‘절대 틀림없음을 보증하다’라는 의미를 나타내고 있답니다.    

美香：　このボディクリームを寝る前にマッサージしながら塗るとやせるらしいよ。

翼：　でもこの手のクリームってすでにいっぱい出回ってるけどいまいち効果があるようには思えないんだよな。

美香：　それがさ、これは違うのよ！ハリウッド女優たちが愛用してて、彼女らが太鼓判をおすほどだから効果は期待できそうよ。

翼：　その手の話もよくあるからさ、ちょっと胡散臭いな～。    

미카: 이 바디 크림을 자기 전에 마사지하면서 바르면 살이 빠진대.

츠바사: 그래도 이런 크림은 이미 나돌고 있긴 한데 별로 효과가 있는 것 같지 않아.

미카: 그렇지만 이것은 달라! 헐리우드 여배우들이 애용하고 있고 그녀들이 좋다고 보증할 정도니깐 효과를 기대할 수 있을 거야.

츠바사: 그런 이야기도 자주 듣는데 좀 수상쩍더라.