Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

鼻であしらう（はなであしらう）

 깔보아 냉담하게 대하다    

 あしらう라는 말은‘다루다’라는 뜻을 지니는데요, 鼻であしらう라고 하면, 상대의 말에 제대로 대답하지 않고 냉소하게 대한다는 뜻을 나타냅니다. 참고로 우리가 흔히 쓰는 ‘콧방귀 뀌다’라는 말을 일본에서는 鼻で笑う라고 한답니다.

京子：　聞いてよー、先週デパートで腕時計を買ったんだけど、ベルトの部分に傷がついてたのよ。

太郎；　それだったら、新しいのと交換しに行きなよ。

京子：　それがその時、うっかりレシートを受取るのを忘れて、結局レシートがないため鼻であしらわれたわ。太郎：　そっか、それは残念だね。    

쿄코: 있지, 지난주 백화점에서 손목시계를 샀는데 벨트 부분에 흠집이 있었어.

타로: 그럼 새것과 교환하러 가면 되잖아.

쿄코: 그게 그때 깜박하고 영수증을 받지 않아서 결국 영수증이 없다는 이유로 무시당했어.

타로: 그랬구나, 그것 참 유감이네.