Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

いたれりつくせり

더할 나위 없음, 극진함.    

いたる라는 말은 ‘(주의나 대우 등이)두루 미치다’라는 뜻을 지니며, つくす는 ‘진력하다, 다하다’라는 뜻을 지닙니다, 그래서 いたれりつくせり는 (마음과 힘을 들이는 정성이)그 이상 더할 수 없을 때 쓰는 관용어입니다. 비슷한 관용어로는 ‘세심하게 배려하다’라는 의미가 담긴 かゆい所に手が届く라는 것이 있답니다.

王：　韓国人の彼と付き合ってみて、どう？

美紀：　それがさ、とっても優しくて大事にしてくれて、いたれりつくせりで何でもやってくれるの。

王：　へぇーそうなんだ。やっぱり韓国人の男性は日本人より彼女を大事にしてくれるんだな。

美紀：　一度韓国人と付き合ったら、もう日本人とは付き合えないわ。

왕: 한국인 남자 친구랑 사귀어 봐서 어때?

미키: 너무 친절하고 아껴주고 더할 나위 없이 뭐든 해줘.

왕: 그렇구나. 역시 한국 남자는 일본인보다 여자를 아껴 주는구나.

미키: 한 번 한국인이랑 사귀면 다시 일본인 하고는 못 사귈 거야.