Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

魔がさす（まがさす）　

나쁜 마음을 일으키다 (마가 들다)

魔는 일에 헤살을 부리거나 재앙을 가져오는 것으로 여기는 상상의 존재인 ‘마귀’를 뜻하는 말로,

‘마가 들다’라고 하면, 마귀가 마음 속으로 들어온 것처럼, 문득 평소에는 생각하지도 못하는

나쁜 마음을 일으킨다는 뜻을 나타냅니다.

真里：　あんた昨日、テーブルに置いてあった私のドーナツ、食べたでしょ！正直に白状しなさい！

潤：　だって、ずーっとテーブルの上にあったから、食べないのかなと思って・・・、つい、魔がさして・・・。

真里：　魔がさしたからって、人の物に勝手に手をつけていいわけないでしょ！

潤：　わぁー、ごめんなさい。    

마리: 너 어제 테이블에 있던 내 도넛 먹었지? 솔직히 대답해!

준: 그게, 계속 테이블 위에 있었으니까 안 먹을 줄 알고...나도 모르게 그만….

마리: 그렇다고 해도 남에 물건을 함부로 손 대면 안 되잖아!

준: 와~, 죄송해요.