Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

穴があったら入りたい（あながあったらはいりたい）

쥐구멍에라도 들어가고 싶다 (구멍이 있다면 들어가고 싶다)

너무 부끄러운 상황. 모두가 내 존재를 순간 잊어버렸으면 하는 순간이 있죠? ^^ 우리는

쥐구멍’이라는 재미있는 표현을 쓰는데 일본어에서는 그냥 ‘구멍’이군요. 그럼 ‘쥐구멍에라도 들어가고 싶다’라는 표현이 회화 안에서 어떻게 쓰이는지 살펴봅시다.

司：　今日テストが返ってきたんだけど、点数が悪かった上に・・・。

美紀：　どうしたの？

司：　先生がみんなの前で俺の点数を発表したから、超恥ずかしかった。穴があったら入りたかったよ。

美紀：　先生ひどいね。でもそれで司はこれから一生懸命勉強してやる！って思ったんじゃない？

司：　う～ん、それとこれでは話はちょっと違うかな・・・。

츠카사: 오늘 시험 결과가 나왔는데 점수가 안좋은데다….

미키: 무슨 일 있었어?

츠카사: 선생님이 모두들 앞에서 내 점수를 발표해서 너무 창피했어. 쥐구멍에라도 들어가고 싶을 지경이었어.

미키: 선생님 너무하네. 그래도 이번 일을 계기로 츠카사는 앞으로 열심히 공부하겠다고 맘 먹은 것 아냐?

츠카사: 글쎄~. 그것과는 좀 다른 이야기지만….