Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

うだつが上がらない（うだつがあがらない）

출세하지 못하다

うだつ란 집 대들보 위에 세워 마룻대를 지탱하는 기둥을 가리키는 말입니다. 이 기둥이 지붕에 눌려 있는 모습에서 출세하지 못하는 사람을 가리키는 표현으로 쓰이게 된 것입니다.

隆　：　　お疲れーっす。おお、千恵どうした？

千恵：　今日会社でさ、上司があまりにも怒るから私もとうとう頭に来て言い返しちゃったの‥‥ああ、これで私はうだつが上がらないだろうな・・・。

隆　：　まあ、そう気を落とすなって。もう過ぎちゃった事だしさ。

千恵：　あなた、前向きね。

다카시: 수고~. 엇? 치에 무슨 일이야?

치에: 오늘 회사에서 상사가 너무 심하게 화를 내길래 나도 참지 못해서 말대꾸를 해버렸지 뭐야. 아~, 나 이제 출세 못 할 거야.

다카시: 낙심하지 마. 이미 지나간 일이잖아.

치에: 너, 참 긍정적이다.