Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥
目を白黒させる（めをしろくろさせる）
몹시 놀라 당황하다, 눈을 희번덕거리다 (직역: 눈을 흑과 백으로 하다)
눈을 빙빙 돌릴 정도로 몹시 놀라고 당황한 상태를 비유적으로 나타낸 관용구 입니다. 目を白黒させる에서 白黒는 사람이 안구를 돌리면 눈이 흰색을 띌 때와 검은 색을 띌 때가 있는데 그 모양을 나타낸 것입니다.
浩二 ： 新しい会社はどう？
圭子： 目を白黒させられることばかりよ。仕事も難しいし、職場も広いから人も多いし、もう何がなんだかわからない状態よ。
浩二 ： 最初はちょっと大変だよ。慣れるまで時間がかかるね。
圭子： そのせいで、仕事から帰って来たらもう、くたくたよ。
코지: 새로운 회사는 어때?
케이코: (몹시 놀라) 눈을 희번덕거리게 하는 일들뿐이야. 일도 어렵지, 현장도 넓어서 사람도 많지, 모가 뭔지 모르는 상태야.
코지: 처음에는 좀 힘들지. 적응될 때까지 시간이 걸릴 거야
케이코: 그래서, 일에서 돌아오면, 기진맥진해.
