Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

目の色を変える（めのいろをかえる）

(무엇을 얻으려고) 기를 쓰다, 필사적이 되다 (직역: 눈 색깔을 바꾸다)

사람은 어떤 일에 화가 나거나, 놀라거나, 열중할 때에 눈빛(눈초리)이 달라지기 마련이죠. 그래서 目の色を変える라고 하면 ‘눈의 색깔이 변할 만큼, 어떤 한가지 일에 필사적이 되어서 무언가 얻으려고 헐 때나 혹은 좋아하는 일에 열중하고 있을 때’를 가리켜 일컫곤 합니다.

久実：　大輔、ゲームをやる時は時間を決めてやりなさい。目に悪いわよ。

大輔：　大丈夫だよ、姉ちゃん。ちゃんと時間を計ってやってるから。

久実：　この子ったらほんと、ゲームをやる時は目の色を変えてやるんだから。勉強もそれくらい熱中してくれたらいいのに。

大輔：　勉強がゲームくらいおもしろかったらそうするよ。

久実：　まったくもう、かわいくない！

구미: 다이스케, 게임 할 때에는 시간을 정해서 해. 눈에 해롭다.

다이스케: 괜찮아, 누나. 제대로 시간 재가면서 하고 있으니까.

구미: 얘는 정말, 게임 할 때에는 기를 써서 한다니까. 공부도 그 정도 열중해서 하면 좋은데.

다이스케: 공부가 게임만큼 재미있으면 그렇게 할게.

구미: 정말로, 귀엽지 않아!