fiogf49gjkf0d
<일본어 일본인>
일본어 속에 숨겨져 있는 일본인의 특성을 통해 일본의 사회와 문화를 재미있게 알아봅시다.
ご縁がある 인연이 있다
A씨는 1주일 전, 컴퓨터 교실에서 같은 반이었던 B씨를 역에서 우연히 만났습니다. 서로 간단한 인사를 나누고 헤어졌는데, 얼마 후 이웃마을의 콘서트장에서 또 B씨를 만났습니다. 두 사람은 다음과 같은 대화를 나누었습니다.
A : あれ、また。よくお会いしますね。
B : 本当に。ご縁がありますね。
A:어, 또. 자주 뵙네요.
B:정말. 인연이 있군요.
‘ご縁がありますね(인연이 있군요)’라는 표현은 ‘자주 만나는 군요’라는 의미로 사용됩니다. 일본에서는 처음 만난 사람과 맺은 ‘縁(인연)’을 무척 소중히 여깁니다. ‘인연’은 불교 용어인 ‘因縁生起’에서 유래된 말로 “모든 상황과 관계는 ‘因(인)’이라는 직접적인 원인과 ‘縁(연)’이라는 간접적인 조건에서 생겨난다”는 의미를 가지고 있습니다. 따라서 ‘ご縁がありますね’라는 말에는 ‘당신과는 어떤 조건에 의해서 이전부터 관계가 성립되어 있었습니다. 때문에 이렇게 만났고, 앞으로도 어디선가 반드시 다시 만나겠죠’라는 의미가 담겨 있습니다.
|
