一難去ってまた一難은 ‘한 가지 재난이 사라지면 또 한 가지 재난’ 즉, 우리말로 하면 ‘산 넘어 산, 갈수록 태산’ 정도의 뜻이 됩니다. だろう나 でしょう는 추량을 나타내기도 하지만, 자신이 한 말에 대해 동의를 구하거나 상대에게 확인을 하는 기능도 있으며 이때는 억양을 내려서 발음합니다.

高橋：　今期（こんき）の実績（じっせき）、悪（わる）かっただろう。売（う）り上（あ）げを伸（の）ばす得策（とくさく）を考（かんが）えて来（こ）いって言（い）われたんだ。社長（しゃちょう）からトップダウンでね。

山田：　まさに、一難（いちなん）去（さ）ってまた一難ですね。

＊得策（とくさく）    상책, 비책

＊来（こ）い           오라(의 명령형)

＊トップダウン       위로 부터의 명령(top-down)⇔ボトムアップ(bottom-up)

다카하시: 이번 분기 실적 나빴잖아. 매출을 올릴 비책을 마련해 오라는군. 사장님의 직접 지시로 말이야.

야마다: 그야말로 산 넘어 산이군요.