お手伝いする는 「お＋ます형＋する」의 형태로 동사의 겸양 표현입니다. 자기 자신을 낮춤으로써 상대방을 높이는 일본어 특유의 경어법으로, 예의를 갖추어 말할 때 많이 쓰이는 표현입니다. ‘~할까요’라는 뜻의 ～ましょうか는 동사의 ます형에 접속하여 상대방에게 제안하거나 상대방의 의향을 물을 때 쓰는 표현입니다.

山田：朴(パク)さん、忙(いそが)しそうですね。

朴：　ええ、明日(あした)からの出張前(しゅっちょうまえ)に、片付(かたづ)けなければならないことがありまして。

山田：よかったら、私(わたし)がお手伝(てつだ)いしましょうか。

朴：　いいですか。すみません。

* 忙(いそが)しい：바쁘다

* ～そうだ：-인 것 같다(형용사의 어간에 접속)

* 片付(かたづ)ける：정돈하다. 처리하다

* ～なければならない：-해야 한다

* 手伝(てつだ)う：돕다. 거들다

* すみません：미안하다. 고맙다

야마다 : 박준수씨, 바쁘신 것 같네요.

박준수 : 네. 내일부터 있을 출장 전에 마무리 해야 할 일이 있어서요.

야마다 : 괜찮으시면 제가 도와드릴까요?

박준수 : 괜찮으시겠어요? 감사합니다.