fiogf49gjkf0d
アイロンつけっぱなしだったのに
다리미를 계속 켜놨는데
필수문형 ~っぱなし
동사의 ます형에 ‘~っぱなし’를 붙이면 ‘~한 채로 그냥 둠’이라는 의미가 됩니다. 당연히 해야 할 일을 하지 않고 그대로 둘 때 자주 쓰는 표현이지요. 이밖에 ‘계속 ~만 함’이라는 뜻으로도 쓰입니다. (Tip 참고)
◆ アイロンつけっぱなしだったのに、火事にならなくてよかったぁ。
(다리미를 계속 켜놨는데, 불 안 나서 다행이네.)
◆ 自分の部屋は自分で掃除しなさい。床に置きっぱなしのおもちゃから片付けるのよ。
(자기 방은 자기가 청소해. 바닥에 내버려둔 장난감부터 치워야 한다.)
◆ 寝るとき窓開けっぱなしは怖いから、暑くても閉めちゃうの。
(난 잘 때 창문 열어놓으면 무서워서 더워도 닫아버려.)
◆ 昨日も、電気とパソコンをつけっぱなしにして眠ってしまった。
(어제도 전등이랑 컴퓨터를 켜놓은 채로 잠들어버렸어.)
Tip ‘~っぱなし’는 ‘勝ちっぱなし(연승)’, ‘言いっぱなし(계속 말함. 또는 자기 말만함)’와 같이 ‘계속 ~만 함’이라는 뜻을 나타낼 때도 쓰입니다.
응용회화
A : また水を出しっぱなしにして!
B : だって、いちいち蛇口を閉めるのが面倒なんだもん。
A : そんなに無駄遣いばっかりしてどうするの。ちょっとは家計のことも考えなさいよ。
A : 또 물 틀어놨구나!
B : 그치만 일일이 수도꼭지 잠그기 귀찮단 말예요.
A : 그렇게 낭비만 하면 어떡하니? 집안 살림도 조금은 생각해라.
|
