일본에서도 휴대폰은 전국민의 73%가 보유하고 있을 정도로 보편화되어 있습니다. 그래서 이제는 휴대폰이 손에 없거나 연결되지 않으면 불안해 하는 사람들도 많은 것 같습니다.

중고생들을 혼내는 가장 효과적인 말이 携帯(けいたい)を取(と)り上(あ)げるぞ(휴대폰을 뺏겠다)라는 우스갯소리도 있습니다.

山田 ： 昨日(きのう)から携帯(けいたい)がつながらなくて、心配(しんぱい)してましたよ。

朴  ： すみませんでした。マナーモードにしておいたんで、気(き)が付(つ)きませんでした。

山田 ： いいえ、無事(ぶじ)で何(なに)よりです。    

＊つながる 이어지다, 연결되다　         ＊マナーモード 매너모드, 진동

＊気(き)が付(つ)く 알아차리다, 알다　     ＊何(なに)より 무엇보다 좋음, 가장 좋음

야마다 : 어제부터 휴대폰이 연결되지 않아서 걱정하고 있었어요.

박준수 : 죄송해요. 진동으로 해 놓아서 (전화 온 줄)몰랐어요.

야마다 : 아니요. 아무 일도 없어서 다행이에요.