メニューを見せてください는 우리말의 ‘메뉴판 주세요’에 해당하는 표현으로, メニューをお願(ねが)いします(메뉴판 부탁합니다)라고도 합니다. 여기에서의 すみません은 감사나 사죄의 의미가 아니라 사람을 부를 때 쓰는 말로, 우리말의 ‘저기요’에 해당합니다.

朴：すみません、メニューを見(み)せてください。

店員：はい、こちらです。（しばらくして）ご注文(ちゅうもん)はお決(き)まりですか。

朴：日替(ひが)わりメニューを一(ひと)つ、お願(ねが)いします。

店員：はい、かしこまりました。

▣　お+ます형+ですか              ~십니까? (동사의 존경표현)

▣　日替ひがわりメニュー         오늘의 메뉴

박준수: 저기요, 메뉴판 주세요.

점 원: 네, 여기 있습니다. (잠시 후) 주문은 정하셨습니까?

박준수: 오늘의 메뉴 하나 주세요.

점 원: 네, 알겠습니다.