小耳に挟む는 ‘귓결에 듣다. 얼핏 듣다’라는 뜻의 관용구로, 그냥 耳に挟む라고도 합니다. 그 밖에 耳를 활용하여 자주 쓰는 관용구로는 耳にする(듣다), 耳にたこができる(귀에 못이 박히다)등이 있습니다. 여기에서 ちょっと는 별다른 의미 없이 표현을 완곡하게 하기 위해 쓰였습니다.

朴：　山田さん、ちょっと小耳に挟んだんですが、高橋さんが課長に昇進されるそうですね。

山田：ええ、そうです。早ければ、今週中でも正式の発表があるということですよ。

▣　される                    하시다 (する의 존경표현)

▣　ということだ  ~라고 한다 (전문의 そうだ보다 정중한 표현)

박준수: 야마다 씨, 얼핏 들었습니다만, 다카하시 씨가 과장으로 승진하신다면서요.

야마다: 네, 그래요. 빠르면 이번 주 중에라도 정식 발표가 있을 거래요.