길치 

‘길치’는 방향 감각이 없고 길을 잘 못 찾는 사람을 말하죠? 이것을 일본어로는 ‘方向音痴’라고 합니다. 직역하면 ‘방향 음치’가 되네요 

여：もう、道端で20分も待たせて！ なんでこんなに遅かったの？

남：ごめん、本当にごめん！ 道に迷っちゃって……。

여：やっぱり。そうだと思った。

남：方向音痴なんだから、しかたないだろう。

여：方向音痴だけじゃないでしょ。運動音痴に、機械音痴、それに歌まで音痴！

여：진짜, 길거리에서 20분이나 기다리게 하고! 왜 이렇게 늦었어?

남：미안, 진짜 미안! 길을 잘 못 찾아서…….

여：역시. 그럴 줄 알았어.

남：길치인 걸 어떡해.

여：길치뿐이 아니잖아. 운동치에, 기계치, 게다가 노래까지 음치! 

■ 道端 ：길거리

■ 道に迷う : 길을 잘 찾지 못하다[길을 헤매다]

■ やっぱり ：역시

■ 運動音痴 : 운동치[운동 신경이 둔한 사람]

■ ～だから、しかたない : ~인 걸 어떡해[~이니 어쩔 수 없다]