원래 元気だ는 ‘건강하다.활력이 넘치다’라는 뜻으로 お元気ですか는 상대방의 안부

를 묻는 인사말입니다. 우리말의 ‘잘 지내십니까?’에 해당하는 말인데, お元気でし

たか라고 과거형으로 물으면 ‘ 잘 지내셨습니까?’라는 뜻이 됩니다.    

李：山田(やまだ)さん、お久(ひさ)しぶりですね。お元気(げんき)ですか。

山田：ええ、おかげさまで、何(なん)とかやっています。李(い)さんも相変(あいか)わらずですね。

李：そうですか。前(まえ)より白髪(しらが)が増(ふ)えていませんか。

山田：いや、そんなことないですよ。まだまだお若(わか)いです。

久(ひさ)しぶり : 오래간만임

何(なん)とか : 그럭저럭

相変(あいか)わらず : 변함없음, 그대로임

白髪(しらが) : 흰머리

まだまだ : 아직도

若(わか)い : 젊다

이상준 : 야마다씨. 오래간만입니다. 잘 지내십니까?

야마다 : 네. 덕분에요. 그럭저럭 지내고 있습니다. 이(상준)씨도 여전하시네요

이상준 : 그렇습니까? 전보다 흰머리가 늘지 않았나요?

야마다 : 아니오. 그렇지 않습니다. 아직도 젊으신걸요.