fiogf49gjkf0d
평범한 일상의 이야기 (28)
여러분 안녕하세요. 오늘도 후쿠오카의 날씨는 정말 좋답니다! 하지만 바람은 조금 차가워져 기분 좋은 아침이네요. 날씨가 쌀쌀해질수록 슬슬 냄비요리가 그리워 지는데요, 한국에서는 1년 내내 냄비요리를 먹기 때문에 ｢추워졌니 냄비요리가 먹고 싶다｣라고 하는 사람이 없을지도 모르지만 일본에서 기본적으로 냄비요리라고 하면 겨울음식입니다. 물론 냄비요리 전문점이 있기 때문에 먹을 수 있기는 하지만 가정에서는 겨울의 기본메뉴이지요.
냄비요리도 그리워지지만 ｢식욕의 가을｣에는 늘 배가 고프기 마련입니다. 저는 지금 수유 중이기 때문에 배가 고파지는 정도가 더욱 상승. 계속 무언가를 먹고 있지 않으면 성에 차지 않을 정도이지요. 하지만 인간의 신체는 정말 신기한 것이어서 수유 중에는 아무리 먹어도 체중이 늘어나지 않습니다. 늘기는커녕 점점 빠지고 있지요. 임신하고 10킬로그램이나 늘어났던 체중도 지금은 12킬로그램이나 빠져서 오히려 임신 전보다 날씬해 졌답니다. 지금은 6킬로그램에 가까운 잇세이를 매일 안고 있는 것 만으로도 굉장한 웨이트 트레이닝이 되는 것 같아요. 아기를 낳은 직후 제 몸 (특히 아랫배)을 보고 ｢나는 이제 끝났나 봐… 앞으로는 여자로서가 아닌 엄마로서 살아가야겠어…｣라고 까지 생각했습니다만, 살이 빠진 덕에 자신감을 회복했지요.
웨이트 트레이닝이라고 하면 떠오르는 ｢헬스｣. 이 헬스를 일본에서는 ｢(스포츠)짐（スポーツ）ジム｣이라고 부른답니다. 참고로 일본에서 ｢헬스｣라고 하면 풍속점을 가리킵니다. 같은 외래어가 이렇게 다른 의미의 말로 사용되는 것은 참으로 성가신 것 같아요.
제가 서울에서 일본어를 가르칠 때의 일입니다. 수업 전에 한 명의 남학생과 대화를 나누게 되었는데 대화 중 그 남학생이 ｢여기에 오기 전에 헬스(スポーツジム)에 다녀왔어요.｣ 라는 말에 깜짝! 놀랐답니다. 점심부터 헬스(풍속점)에 다녀왔다고? 그걸 나한테 보고하기까지? 라며 어찌할 바를 몰랐지요. 하지만 그 남학생은 평소에 굉장히 성실하고 부끄러움을 잘 타는 학생이었기 때문에 농담하는 것 같지는 않았어요. 그래서 ｢어? 그럼 OO군은 그런 곳에 자주 가?｣라고 물어보았더니 ｢네. 매일 가요.｣라는 대답이 돌아왔어요. 그것도 웃는 얼굴로 말이죠. 더욱 어찌할 바를 몰라 하며 ｢하지만 학생이니까 그런 곳에 매일 가면 돈이 많이 들겠네?｣ 하고 물어보니 ｢괜찮아요. 학생할인이 되거든요.｣ 라는 대답…Σ（￣□￣ ）
허… 한국의 풍속점은 학생할인도 되는구나… 하며 충격을 받은 저에게 그 남학생은 계속해서 ｢저는 땀 흘리는 걸 좋아해요.｣｢피곤하지만 끝나고 나면 참 상쾌해요.｣｢꽤 근육이 붙었어요｣라며 (저에게 있어서) 문제적인 발언을 연발. 완전히 오해한 채로 그 대화는 얼마간 계속되었습니다… 결국 오해는 풀렸지만 여러분도 일본인과 대화를 나눌 때는 ‘헬스발언’에 꼭 주의하시길 바랄게요~. ^-^;
|
