오늘은 다소 색다른 형식으로 일본 사이트 탐방을 해볼까 합니다. ^^...

여러분들은 매킨토시라는 컴퓨터를 아시는지요 ? 아마 한입 베어 먹은 사과 마크가 인상적인 컴퓨터-매킨토시-를 어디선가 본 적이 있을 것입니다. 1980년대 즈음 퍼스널 컴퓨터가 대중화 되기 시작할 때, 세상에는 두 가지 운영체제가 존재했습니다.(퍼스널 컴퓨터에 국한해서입니다) 매킨토시의 맥 OS와 IBM 호환기종의 MS-DOS 가 그것입니다. 당시 그래픽 UI를 도입해서 한 수 앞서 갔던 매킨토시는 그래픽과 MIDI, DTP 분야 등에서 널리 쓰였지만, 비싼 디바이스 가격과 애플사의 폐쇄적인 하드웨어 정책 등의 이유로 대중화에는 크게 성공하지 못했습니다. 하지만 몇 년 전부터 iPod이 전세계적인 대히트를 기록하면서 매킨토시에 대한 관심도 덩달어 높아지고 있는 것 같습니다. 이웃나라 일본에서는 그 이전부터 매킨토시에 대한 사랑이 각별했습니다. 90년대 말 당시로서는 획기적이었던 일체형 iMac은 한때 일본 PC 시장의 30%에 가까운 쉐어를 점한 적도 있다고 하니까요. 얘기가 더 길어지면, 지루하니까 이제 본론으로 들어가보겠습니다.  ^^…

오늘 소개하고자 하는 것은 애플 저팬 사이트입니다. 애플 사이트는 애플 컴퓨터사의 글로버 정책으로 인하여 언어만 다를 뿐, 세계 어느 사이트나 동일한 형태를 띠고 있는데요. 애플 저팬도 마찬가지이긴 합니다. 따라서 사이트 자체를 굳이 소개할 필요성은 없지만, 애플 저팬만의 광고 페이지는 한번 볼 가치가 있는 것 같습니다. 매킨토시 광고는 미국에서 만들어지는 광고를 각국 언어로 더빙하는 식으로 소개할 뿐, 로컬 배우를 기용해서 다시 제작하는 일은 거의 없습니다. 하지만 일본은 예외적으로 일본어와 일본인 배우가 출현하는 로컬 광고를 하고 있습니다.

그 1편 ‘Macとパソコン’편을 소개해보겠습니다.

일본에서 매킨토시는 보통 줄여서 ‘マック(Mac)’라고 칭합니다.

광고의 내용은 일반적인 윈도우즈 PC는 사무적인 느낌이 많이 나지만, 매킨토시는 그렇지 않고 친근하다는 데 포인트를 둔 것 같습니다. 자 이제 공부도 할겸 스트립트 내용을 한번 살펴볼까요~  찬찬히 읽어보면 언어유희(だざれ)가 재미 있답니다.

Macとパソコン

Ａ：はじめまして。パソコンです。

Ｂ：はじめまして。マックです。

Ａ：え？あなたもパソコンですよね。

Ｂ：でも、みんなマックって呼ぶんだよね。

Ａ：なにかあなただけ特別じゃないですか。友だちみたいで。

Ｂ：みんな家で僕をプライベートに使うから、親しみやすいのかな。

Ａ：なるほど。わたしはビジネスライクな関係ばかりですから。

　　何か特別な呼び名がほしいです。

Ｂ：仕事での付き合いがメインなら、ワークっていうのはどうかな。

Ａ：マックとワーク。マック！

맥과 PC.

A: 처음 뵙겠습니다. 파소콘(PC)입니다.

B: 처음 뵙겠습니다. 막끄(맥)입니다.

A: 어? 당신도 PC죠?

B: 하지만, 모두 막끄라고 불러.

A: 뭔가 당신만 특별하잖아요. 친구처럼.

B: 모두 집에서 나를 사적으로 쓰니까, 친근한걸까.

A: 그렇군. 저는 사무적인 일뿐이니까요.

   뭔가 특별한 애칭을 갖고 싶어요.

B: 업무 상의 일이 메인 이라면, 워크라는 건 어떨까?

A: 막끄와 워크. 막끄!

윈도우즈 PC 역할을 맡고 있는 말쑥한 양복차림의 남자가,  캐주얼 차림의 멋쟁이 막끄군에게 자기도 '막끄'와 같은 특별한 애칭으로 불리고 싶다고 하죠~  자기는 사무적인(ビジネスライク) 일 뿐이니까, ‘워크(work)’라고 부르면 좋겠다고 하는데, '막끄와 워크'가 어감상 대비되며 재미를 불러 일으킵니다.

동영상은 하기에 링크 되어 있습니다. 퀵타임 플레이어의 설치가 필요할 수 있습니다.

▶ 애플 컴퓨터 저팬 'get a Mac' CM 동영상 보러가기