<트위터로 일본어 배우기 – 타케이 소우>

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 타케이 소우 (武井 壮) 입니다.　

타케이 소우는 일본의 탤런트이자 육상 경기 선수로 이름을 날리고 있는 독특한 이력을 가지고 있는 사람입니다. 어렸을 적부터 육상선수, 골프 선수 등으로 활동했지만 큰 좌절을 겪었다고 하죠. 지금은 탤런트 생활을 하며, ‘짐승의 왕’을 목표로 삼고 육상선수로서의 활약을 위해 다시 한 번 노력하고 있는 선수입니다. 무식하고 사소해 보이는 일이라도 120프로 최선을 다하고 노력하는 그의 모습이 많은 일본인들의 감동을 자아내고 있다고 합니다.          

그럼 그의 트위터를 한번 보실까요?

어휘

目標(もくひょう)                                            목표

～に 向かう                                                ~을 향하다

周(まわ)り                                                    주위, 주변

無理(むり)                                                   무리

成功(せいこう)                                             성공

つまんねー（つまんない、つまらない）             재미없다, 보람이 없다 의 거친 표현

                                                     (남자들이 쓰는 표현)

失敗(しっぱい)                                             실패

成長(せいちょう)                                           성장

해석

목표를 향해 달려갈 때는 말이야.. 주위 사람들은 모두 ‘그런 것은 무리야’ 라고 한단 말이지.. 하지만 신경 쓰지마.. 모두가 ‘좋네! 할 수 있어!’ 라고 하는 것으로 성공해봤자 재미없잖아.. 그럼 무리일 것 같은 쪽으로 가둬.. 실패했다고 해도 성장할 테니까..

目標に向かって走り出す時ってよ。。回りはみんな『そんなの無理だよ』って言うもんなんだわ。。でも気にすんなよ。。みんなが『いいね！できるよ！』って言う事で成功したってつまんねーだろ。。なら無理そーな方行っとけ。。失敗したって成長すんだから。。