<트위터로 일본어 배우기 –캬리 파뮤파뮤>

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 지난주에 이어 캬리 파뮤파뮤(きゃりーぱみゅぱみゅ)입니다.

캬리 파뮤파뮤는 패션모델 겸 가수입니다. 주로 패션 잡지 <Zipper>나 <KERA>에서 활동하는 아오모지케(青文字系-하라주쿠 등에서 많이 볼 수 있는 개성적인 패션이나 잡지의 통칭)를 대표하는 모델입니다. 이름이 참 특이한데요, 풀네임으로는 ‘Caroline Charonplop Kyarypamyupamyu’라고 하네요. 그녀가 블로그에서 소개하는 컬러렌즈나, 속눈썹, 화장품, 옷은 매상이 급상승한다고 합니다.

그녀의 트위터를 한번 보실까요?

어휘

広大(こうだい) 광대, 넓고 큼

土地 (とち) 토지, 땅, 그 지방

自分(じぶん) 자기, 자신, 스스로

ちっぽけだ 자그마하다, 사소하다

寂(さび)しい 허전하다, 쓸쓸하다, 섭섭하다

美(うつく)しい 아름답다, 훌륭하다

広(ひろ)すぎる 너무 넓다

해석

왜 외국이 어려운 걸까. 모르는 광대한 땅이라든지 보게 되면 “아~ 나는 자그마하구나~”라고 생각하게 돼버려서 조금 쓸쓸해지기 때문인지도 모르겠다.. 다들 그걸 보고 아름다워! 라든지 생각하겠지. 미국은 너무 넓어......

なんで海外苦手なんだろう。知らない広大な土地とか見ちゃうと「あー、自分はちっぽけだなぁ」って思っちゃって少し寂しくなるからかもしれない。。みんなはそれを見て美しい！とか思うんだろうね。アメリカは広すぎる、、、