<트위터로 일본어 배우기 – 아야츠지 유키토>

신본격미스테리물로 유명한 일본의 추리작가 아야츠지 유키토입니다. ≪십각관의 살인≫으로 데뷔하여 이후에도 다수의 ‘관’ 시리즈를 내놓으며 큰 인기를 얻었는데요. 2000년대 후반부터 우리나라에서도 그의 작품이 다수 번역 출간되어 많은 팬을 확보하고 있지요. 또한 그는 에세이 등을 통해 게임이나 마장에 대한 애정을 드러내기도 했는데요. 그의 마장 실력은 상당한 수준이라고 하네요.

어휘

いろいろ                                         여러 가지, 갖가지

そのくせ                                         그런데도, 그러면서도,

                                                     그럼에도 불구하고

なかなか                                         1. 꽤, 상당히, 매우 2. 쉽사리, 좀처럼

悩ましい               なやましい            괴롭다, 고통스럽다, 마음이 어지럽다

とりあえず                                       우선, 일단

そろそろ                                          슬슬

해설

여러 가지 생각할 일이 많은데 그럼에도 좀처럼 생각에 진전이 없는…… 고민스러운 아침이다. 일단 슬슬 자야겠다. 자는 동안 생각에 진전이 있다면 좋겠지만 그렇게는 안되겠지.