<트위터로 일본어 배우기 – 우스타 쿄스케>

안녕하세요, 트위터로 일본어 배우기! 오늘은 만화가 우스타 쿄스케의 트위터를 들여다 보는 시간입니다. 우스타 쿄스케는 ‘멋지다 마사루’와 ‘삐리리 불어봐 재규어’와 같은 작품으로 널리 알려진 만화가인데요. 특히 ‘멋지다 마사루’는 만화의 황금기였던 90년대 최고 인기를 구가하던 슬램덩크와 드래곤볼을 바싹 추격하며 엄청난 히트를 쳤답니다. 작년 여름 약 십 년에 걸쳤던 ‘삐리리 불어봐 재규어’의 연재가 끝이 났는데, 앞으로 또 어떤 작품으로 독자들을 놀라게 할지 기대가 됩니다.

어휘

近所 근처, 이웃

なぞ 수수께끼, 의문

嘔吐 구토

繰り返す 반복하다

もやもや 마음이 답답하고 개운하지 않은 모양.

見事に 잘, 멋지게

解決 해결

해석

안녕하세요! 인사는 힘차게 하지만.. 요즘 이웃과의 갈등이 많아 저는 축 늘어져 있는 상태랍니다. 그저께는 쓰레기를 내놓는 문제로 이웃이 화를 냈습니다. 어제는 저희 집 고양이가 근처 집을 엉망으로 만들어 놓은데다가 강아지 노리치요가 의문의 구토를 계속하여 컨디션 불량이라는.... 위가 아프지는 않지만 속이 답답합니다.

우리 집은 이럴 때 그만 이웃과의 갈등을 빚었지만 잘 해결했습니다 라는 분 좀 알려주세요. 그 이야기를 듣는다면 힘이 날 듯해요.

@takeshi_tsuruno